1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:17,500 --> 00:01:19,769
У реду је. Мама је овде, ок?

3
00:01:24,091 --> 00:01:26,677
Требаш ми да будеш велики дечко, ок?

4
00:01:33,724 --> 00:01:37,433
Иди испод кревета. Иди испод кревета.
Управо сада. Брзо. Брзо.

5
00:01:41,404 --> 00:01:43,313
Молим вас, оставите нас на миру!

6
00:01:57,915 --> 00:01:59,704
Где је мама? где је...

7
00:02:02,651 --> 00:02:04,244
Иди, Мицхаел, иди!

8
00:02:08,859 --> 00:02:09,874
Не!

9
00:02:19,515 --> 00:02:20,791
Мицхаел.

10
00:02:21,915 --> 00:02:23,541
Мајкл, бежи!

11
00:05:59,387 --> 00:06:01,875
Испразнићеш батерију.

12
00:06:04,252 --> 00:06:06,969
Као да можете добити сигнал
ионако овде.

13
00:06:07,035 --> 00:06:11,442
Срећом, људи овде памте да можете
водити разговоре без тих ствари.

14
00:06:13,947 --> 00:06:15,857
У реду је, друже.

15
00:06:15,931 --> 00:06:18,582
Пазите да му не откопчате појас.

16
00:06:18,715 --> 00:06:19,893
Ја нисам.

17
00:06:25,724 --> 00:06:28,626
ми смо овде. Шта кажеш на то?

18
00:07:04,763 --> 00:07:06,356
Нема повратка сада.

19
00:07:06,779 --> 00:07:09,430
Не бисмо то могли да приуштимо чак ни да смо хтели.

20
00:07:09,499 --> 00:07:13,143
Знам да је мало запуштено,
али сачекајте да видите унутрашњост.

21
00:07:14,811 --> 00:07:17,113
- Хеј, друже.
- Хеј, Денисе, провери пумпу за воду.

22
00:07:17,179 --> 00:07:19,797
Хоћеш да дођеш да видиш своје ново двориште?

23
00:07:20,763 --> 00:07:22,224
Да? Велика је.

24
00:08:25,499 --> 00:08:28,117
- Још увек ради.
- Да, импресиониран сам.

25
00:08:33,787 --> 00:08:34,736
Знам да си забринут.

26
00:08:34,811 --> 00:08:39,416
Али пар дана и имаћу све
овде ради као нов. обећавам.

27
00:08:39,995 --> 00:08:41,271
Чак и то?

28
00:08:44,763 --> 00:08:46,651
У реду. Можда недељу дана.

29
00:08:48,699 --> 00:08:50,706
Још увек мислите да можемо ово?

30
00:08:51,579 --> 00:08:54,361
Клима је у праву. Извештаји о земљишту су одлични.

31
00:08:55,131 --> 00:08:56,920
Слушај, знам да не бих могао
да ово ради у граду.

32
00:08:56,987 --> 00:08:59,671
Али ово је нешто што знам.

33
00:09:59,451 --> 00:10:00,629
Јесс.

34
00:10:02,171 --> 00:10:04,560
Јесс, помози са овим торбама.

35
00:10:07,867 --> 00:10:10,071
Шта мислите о кући?

36
00:10:11,515 --> 00:10:12,562
Уредно.

37
00:10:13,787 --> 00:10:16,984
Помозите нам да се истоваримо. Ако нешто желимо
спавај вечерас, морамо да се крећемо.

38
00:10:17,051 --> 00:10:18,098
У реду.

39
00:10:18,683 --> 00:10:19,828
Уредно.

40
00:11:26,362 --> 00:11:28,566
Мислим да ће она бити добро.

41
00:11:33,723 --> 00:11:37,269
Па, она бар прича са нама.
Претпостављам да је то почетак.

42
00:11:37,979 --> 00:11:39,027
Да.

43
00:11:42,715 --> 00:11:44,919
Свиђа ми се овде, знаш.

44
00:11:55,483 --> 00:11:57,850
- Хеј.
- Хеј.

45
00:11:58,907 --> 00:12:00,368
Како иде?

46
00:12:03,867 --> 00:12:05,689
Тако је тихо овде.

47
00:12:06,363 --> 00:12:09,080
Да. Треба се навикнути, а?

48
00:12:20,923 --> 00:12:24,501
Знаш, доводећи те овде
није била казна, Јессица.

49
00:12:24,570 --> 00:12:26,872
То је прилагођавање за све.

50
00:12:28,347 --> 00:12:31,282
И једини начин
ми ћемо учинити да ово функционише

51
00:12:31,355 --> 00:12:33,362
ако му дамо шансу.

52
00:12:37,211 --> 00:12:39,666
„Схватићу то као добру поенту, тата.

53
00:12:39,739 --> 00:12:42,160
„У праву си. Увек си у праву."

54
00:12:51,194 --> 00:12:52,503
Лаку ноћ.

55
00:12:55,194 --> 00:12:56,656
Одспавај мало.

56
00:13:10,427 --> 00:13:12,150
Не одустај, душо!

57
00:13:14,331 --> 00:13:16,241
Не брини. Ја ћу то добити.

58
00:13:17,626 --> 00:13:18,804
Хајде.

59
00:13:19,707 --> 00:13:20,884
Хајде.

60
00:13:21,435 --> 00:13:22,547
Хајде.

61
00:13:22,619 --> 00:13:25,041
Хајде. Тако је. Хајде.

62
00:13:27,834 --> 00:13:30,256
Он је то урадио! Дај пет. Дај пет.

63
00:13:34,683 --> 00:13:35,730
Он је то урадио!

64
00:14:09,114 --> 00:14:10,456
Рои Соломон?

65
00:14:11,738 --> 00:14:13,364
Цолби Прице. Белтон Савингс.

66
00:14:13,435 --> 00:14:15,856
Ох, хеј. Драго ми је да смо се упознали.

67
00:14:16,794 --> 00:14:20,056
Рекли сте да је и ваш отац узгајао сунцокрет.

68
00:14:20,634 --> 00:14:23,090
Да, у округу Турек.

69
00:14:24,570 --> 00:14:26,359
Одрастао сам недалеко одавде.

70
00:14:26,427 --> 00:14:27,539
Тачно.

71
00:14:28,539 --> 00:14:30,994
Види, знам да сте се сви уселили,

72
00:14:31,067 --> 00:14:35,377
али у банци се указала прилика
за које сам мислио да би могао бити заинтересован.

73
00:14:35,451 --> 00:14:38,320
Ово место је годинама скупљало прашину
док ниси дошао и купио га,

74
00:14:38,395 --> 00:14:40,762
и сада, како то бива,

75
00:14:40,827 --> 00:14:44,023
друга страна је изражена
интересовање за фарму.

76
00:14:44,091 --> 00:14:46,769
Добра вест је да су вољни
да плати оно што си платио и...

77
00:14:46,849 --> 00:14:48,840
ставите још 15% на то.

78
00:14:52,539 --> 00:14:54,394
Тек смо стигли.

79
00:14:54,459 --> 00:14:55,735
И искрено,

80
00:14:56,443 --> 00:14:59,672
моја породица тражи
за мало стабилности тренутно.

81
00:15:00,987 --> 00:15:03,573
Па, ово ће вам дати детаље.

82
00:15:04,442 --> 00:15:07,061
Позовите ме ако желите да разговарамо о томе.

83
00:15:10,267 --> 00:15:11,543
Хвала, хоћу.

84
00:15:15,835 --> 00:15:17,722
Хеј, Бенни.

85
00:15:17,786 --> 00:15:19,096
долазим.

86
00:15:33,786 --> 00:15:35,063
Јесте ли спремни?

87
00:15:41,274 --> 00:15:42,616
Ох, супер.

88
00:16:30,907 --> 00:16:32,052
Бен?

89
00:16:49,115 --> 00:16:50,130
Бен?

90
00:17:02,139 --> 00:17:04,179
Хеј, спорт.

91
00:17:04,250 --> 00:17:06,193
Мислио сам да си заспао.

92
00:17:06,939 --> 00:17:09,175
Како си устао из кревета, спорту?

93
00:17:10,618 --> 00:17:12,561
Мислио сам да си...

94
00:17:21,147 --> 00:17:23,285
Хајде. Хајде да те одведемо у кревет.

95
00:17:23,898 --> 00:17:24,847
У реду.

96
00:17:27,003 --> 00:17:30,167
У реду, Бен.
Сада пробај да одспаваш, ок?

97
00:17:30,778 --> 00:17:34,324
Лези доле. Иди на спавање. Добар дечко.

98
00:17:35,002 --> 00:17:36,529
Тата те воли.

99
00:17:59,514 --> 00:18:00,561
ста?

100
00:18:21,946 --> 00:18:23,604
шта то радиш?

101
00:18:23,834 --> 00:18:26,518
- Идем у град.
- Не мислим тако, Јесс.

102
00:18:27,387 --> 00:18:28,947
Дај ми кључеве.

103
00:18:29,018 --> 00:18:31,255
Имао сам их пре две секунде.

104
00:18:33,147 --> 00:18:35,285
Хвала, Јесс. Јеси ли спреман да кренеш?

105
00:18:36,219 --> 00:18:37,266
Јесс?

106
00:18:39,419 --> 00:18:41,110
Шта је са тим?

107
00:18:42,299 --> 00:18:44,121
То сам био ја, не она.

108
00:18:44,186 --> 00:18:46,488
Мислио сам да узима ауто.

109
00:18:48,122 --> 00:18:50,326
Немојте се тући због тога.

110
00:18:52,026 --> 00:18:55,921
Успут, твој син се снашао
да синоћ изађе из свог креветића.

111
00:18:55,994 --> 00:18:57,303
То је ново.

112
00:18:57,978 --> 00:18:59,025
Да.

113
00:19:00,379 --> 00:19:02,997
Као и ствари које ћу ти урадити

114
00:19:04,346 --> 00:19:06,932
кад вечерас дођем са поља.

115
00:19:07,738 --> 00:19:09,527
- Нове ствари, а?
- Ох, да.

116
00:19:10,458 --> 00:19:12,847
Читао сам фармерску сутру.

117
00:19:14,267 --> 00:19:15,095
Видимо се.

118
00:19:34,843 --> 00:19:39,480
- Изволи. Имаш добар дан сада.
- Хвала, Ед.

119
00:19:39,546 --> 00:19:41,455
Па, ви сте нови људи у граду, зар не?

120
00:19:41,530 --> 00:19:43,319
Да, Рои Соломон.

121
00:19:43,386 --> 00:19:45,688
- Па шта садиш?
- Сунцокрети.

122
00:19:45,755 --> 00:19:48,340
У реду. Дозволите ми да вам помогнем да почнете.

123
00:19:49,562 --> 00:19:51,799
Хеј, могу ли да погледам около?

124
00:19:56,442 --> 00:19:57,653
У реду.

125
00:19:57,723 --> 00:20:00,144
Хеј, не иди предалеко.

126
00:21:49,402 --> 00:21:50,711
Хеј, друже.

127
00:21:52,538 --> 00:21:55,058
Хеј, шта гледаш?

128
00:22:00,378 --> 00:22:02,517
Ниси стигао да завршиш своје житарице.

129
00:22:03,930 --> 00:22:07,607
А тата је рекао да си изашао из креветића
синоћ сасвим сам.

130
00:22:08,091 --> 00:22:10,327
Јесте ли то сами урадили?

131
00:22:13,658 --> 00:22:15,513
Лепо!

132
00:22:17,050 --> 00:22:18,260
Пропусти то.

133
00:22:18,682 --> 00:22:19,631
Схватио сам.

134
00:22:19,738 --> 00:22:20,687
Ти си сав на њему.

135
00:22:22,106 --> 00:22:23,535
- Устани! Устани!
- Узми!

136
00:22:24,634 --> 00:22:26,903
- Хајде, Бобби. Шта је то било?
- Хајде.

137
00:22:27,354 --> 00:22:28,696
Мала помоћ?

138
00:22:30,330 --> 00:22:31,475
Хвала.

139
00:22:37,402 --> 00:22:39,823
- Све је у зглобовима.
- Добро.

140
00:22:39,898 --> 00:22:41,305
Ја сам Бобби.

141
00:22:41,370 --> 00:22:42,548
Јесс.

142
00:22:42,651 --> 00:22:46,131
Добро дошли у Северну Дакоту, Џес.
Ти си из Чикага, зар не?

143
00:22:46,746 --> 00:22:49,331
Да. Како си то знао?

144
00:22:50,075 --> 00:22:54,330
Мали град. Сви знају све.
Можда бисте желели да то запамтите.

145
00:22:55,706 --> 00:22:58,521
Дакле, шта радите за забаву овде?

146
00:22:59,898 --> 00:23:01,621
Гледаш у то.

147
00:23:02,906 --> 00:23:04,019
Свеет.

148
00:23:05,402 --> 00:23:08,718
Пола сада, пола у жетви.
То је најбоље што могу да урадим.

149
00:23:12,378 --> 00:23:13,720
Ценим то.

150
00:23:13,786 --> 00:23:18,161
А ако тражите радну снагу,
постало је јефтино уз сву незапосленост.

151
00:23:18,426 --> 00:23:23,543
Не могу себи много приуштити сада,
али ћу то имати на уму. Хвала, Ед.

152
00:23:26,426 --> 00:23:28,281
Разбијаш ме.

153
00:23:29,210 --> 00:23:31,349
Да, све је у зглобовима.

154
00:23:31,418 --> 00:23:34,135
Ма дај, играо си у Чикагу, зар не?

155
00:23:34,202 --> 00:23:36,885
Па, некад сам. Играо сам у средњој.

156
00:23:37,979 --> 00:23:39,288
Да? Шта се десило?

157
00:23:39,354 --> 00:23:43,445
не знам.
Ваљда сам се само упустио у друге ствари.

158
00:23:44,218 --> 00:23:46,901
Па, женски тим овде је за срање.

159
00:23:57,370 --> 00:23:59,826
Да, дечаци су такође, ако сте на томе.

160
00:24:02,074 --> 00:24:03,252
Лепо, брате.

161
00:24:07,386 --> 00:24:12,404
Хеј, знаш, ако ти икада досади
да не радим ништа на фарми,

162
00:24:14,874 --> 00:24:18,038
Увек бих могао да свратим и покупим те,

163
00:24:18,106 --> 00:24:22,230
и могли бисмо да не радимо ништа негде другде.

164
00:24:24,411 --> 00:24:25,839
Да, можда.

165
00:24:31,034 --> 00:24:32,627
Хеј, морам да идем.

166
00:24:33,434 --> 00:24:36,216
- Видимо се.
- Да.

167
00:24:40,090 --> 00:24:41,650
Драго ми је да смо се упознали.

168
00:24:45,946 --> 00:24:47,833
Хеј, ко је био тај клинац?

169
00:24:49,242 --> 00:24:50,671
Само неки тип.

170
00:24:52,538 --> 00:24:54,099
Одавде?

171
00:24:55,290 --> 00:24:57,777
Не. Он путује на посао да гађа обруче.

172
00:24:58,746 --> 00:25:01,197
- Добио си његов број?
- Тата.

173
00:25:01,270 --> 00:25:02,714
ако желиш да се вратиш,
ако си превише срам,

174
00:25:02,782 --> 00:25:05,016
- Донећу ти његов број.
- Тата.

175
00:25:12,474 --> 00:25:16,947
Мислим да би ти и твоја мама
много тога да се прича ако покушате.

176
00:25:21,818 --> 00:25:24,152
Сви смо заједно у овоме, Јесс.

177
00:25:40,922 --> 00:25:43,410
Па ћу отићи да видим да ли мами нешто треба.

178
00:25:43,898 --> 00:25:45,621
У реду. Наравно.

179
00:25:50,778 --> 00:25:52,566
Како је било у граду?

180
00:25:52,634 --> 00:25:53,746
Мала.

181
00:25:55,930 --> 00:25:59,312
Хеј, Јесс, стварно ми је жао због ранијег.

182
00:26:01,498 --> 00:26:02,774
У реду је.

183
00:26:05,082 --> 00:26:07,253
Треба ли да ти помогнем у било чему?

184
00:26:07,322 --> 00:26:10,104
Волео бих да можеш да понесеш
неке од оних кутија у ходнику.

185
00:26:10,170 --> 00:26:12,575
Наравно. Где их желиш?

186
00:26:14,105 --> 00:26:16,145
Само их стави у подрум.

187
00:26:18,682 --> 00:26:19,827
Хвала.

188
00:26:27,834 --> 00:26:30,223
Ох, Боже. Мораш то прекинути.

189
00:26:30,298 --> 00:26:32,338
Извини ако сам те изненадио.

190
00:26:32,410 --> 00:26:33,839
шта хоћеш?

191
00:26:33,914 --> 00:26:36,248
Питао сам се да ли си имао прилику
да још погледа ту понуду за куповину.

192
00:26:36,314 --> 00:26:38,802
Потрудићемо се.

193
00:26:38,874 --> 00:26:40,303
Ми остајемо.

194
00:26:41,146 --> 00:26:44,015
Сада, ако немате ништа против, имам посла.

195
00:26:45,850 --> 00:26:47,573
наравно.

196
00:26:48,154 --> 00:26:51,056
Увек пуно посла око фарме.

197
00:26:51,130 --> 00:26:52,308
Ћао сада.

198
00:28:02,233 --> 00:28:03,444
Проклетство!

199
00:28:07,993 --> 00:28:09,520
Губи се одавде!

200
00:28:12,250 --> 00:28:13,297
Срање.

201
00:30:11,706 --> 00:30:12,982
Ох, мој Боже.

202
00:30:38,234 --> 00:30:41,016
О јединој ствари која их држи подаље.

203
00:30:41,082 --> 00:30:42,838
Они то увек воле?

204
00:30:42,905 --> 00:30:45,393
Не. Дођавола, они само желе твоје семе.

205
00:30:46,010 --> 00:30:48,017
- Рои Соломон.
- Јохн Бурвелл.

206
00:30:48,090 --> 00:30:51,090
Драго ми је да смо се упознали.
Срећа да си свратио кад јеси.

207
00:30:51,162 --> 00:30:54,161
- Живиш овде?
- Не, управо сам кренуо у град.

208
00:30:54,233 --> 00:30:56,056
Морам да идем тамо где је посао.

209
00:30:56,122 --> 00:30:57,780
шта радиш?

210
00:30:57,850 --> 00:31:00,436
Од свега по мало. Зашто, ти...

211
00:31:02,298 --> 00:31:04,786
Треба ли ти помоћ овде?

212
00:31:04,858 --> 00:31:07,727
Каква је то бука? ста се десава?

213
00:31:07,802 --> 00:31:10,104
Све је у реду.

214
00:31:10,170 --> 00:31:13,465
Ово је Џон Барвел,
хонорарни истребљивач врана.

215
00:31:13,529 --> 00:31:16,497
Вране су полуделе овде.
Да Џон није дошао када је дошао,

216
00:31:16,569 --> 00:31:18,457
Могао сам бити кљун на смрт.

217
00:31:18,522 --> 00:31:20,497
Па, добро је што је тада урадио.

218
00:31:20,570 --> 00:31:22,980
Сигурно би ми неко могао користити
да ми помогне у пољу, али...

219
00:31:23,060 --> 00:31:24,961
Заиста не могу да ти платим до жетве.

220
00:31:25,370 --> 00:31:29,625
Могли бисмо обезбедити оброке и сместити вас
у радничким просторијама до тада.

221
00:31:30,874 --> 00:31:32,183
Сунцокрети, а?

222
00:31:32,985 --> 00:31:34,512
Све што можете јести.

223
00:31:35,450 --> 00:31:37,043
То ми звучи добро.

224
00:31:37,978 --> 00:31:41,142
Па, спремао сам ручак.
Да ли бисте нам се придружили?

225
00:31:41,210 --> 00:31:43,447
- Наравно. Звучи добро.
- У реду.

226
00:31:48,089 --> 00:31:50,773
Да ли ти смета да то држиш напољу?

227
00:31:50,842 --> 00:31:52,249
Извините.

228
00:32:00,473 --> 00:32:02,578
Имаш ли породицу овде, Џоне?

229
00:32:03,418 --> 00:32:05,076
Не, госпођо. Само ја.

230
00:32:09,721 --> 00:32:11,761
Мислите да ће бити добра жетва?

231
00:32:11,833 --> 00:32:16,306
Па, прошло је доста времена од тада
та земља је засађена, тако да, да.

232
00:32:17,690 --> 00:32:19,795
То је оно што волим да чујем.

233
00:32:19,865 --> 00:32:21,010
Живели.

234
00:32:23,578 --> 00:32:26,545
Хеј, Јесс. Имаш ли нешто против да ми помогнеш са овим?

235
00:32:26,618 --> 00:32:27,665
Да.

236
00:32:28,986 --> 00:32:30,131
Хвала.

237
00:32:34,554 --> 00:32:35,983
Хоћеш ово?

238
00:32:38,938 --> 00:32:40,399
Неће стати.

239
00:32:40,474 --> 00:32:42,613
Али то мора да значи да му се свиђаш.

240
00:32:44,954 --> 00:32:47,026
Бен, Бен, Бен, Бен.

241
00:33:35,001 --> 00:33:36,856
шта тражиш?

242
00:33:36,921 --> 00:33:38,099
Ништа.

243
00:33:38,682 --> 00:33:39,697
Рои?

244
00:33:40,665 --> 00:33:42,072
шта није у реду?

245
00:33:42,970 --> 00:33:44,464
Ох, мој Боже!

246
00:33:44,538 --> 00:33:46,065
јеси ли добро?

247
00:33:46,137 --> 00:33:48,243
- Шта се десило?
- Није велика ствар.

248
00:33:48,314 --> 00:33:50,419
Посекао сам руку на трактору.

249
00:33:51,033 --> 00:33:52,822
Ох, душо, требаће ти шавови.

250
00:33:52,889 --> 00:33:54,231
Не, треба ми само завој.

251
00:33:54,298 --> 00:33:55,727
Не, морамо те одвести у болницу.

252
00:33:55,802 --> 00:33:57,525
Па, могу га узети.

253
00:33:58,201 --> 00:34:00,787
Не са суспендованом лиценцом, не можете.

254
00:34:00,889 --> 00:34:03,311
У реду. Идем по Бенову торбу.
Јесс, ти улази у ауто.

255
00:34:03,386 --> 00:34:05,426
Бен може остати овде са Јесс.

256
00:34:06,489 --> 00:34:08,213
Рои, мислим да то није добра идеја.

257
00:34:08,282 --> 00:34:10,737
Само зграби кључеве и идемо.
Јесс и Бен ће бити добро.

258
00:34:10,810 --> 00:34:13,527
Џон је напољу ако им нешто затреба.

259
00:34:29,977 --> 00:34:31,254
Срање.

260
00:34:35,705 --> 00:34:37,047
Хоће ли твој тата бити добро?

261
00:34:37,113 --> 00:34:39,601
Да. Вероватно му требају само шавови.

262
00:34:41,114 --> 00:34:44,245
Хеј, шта имаш тамо? Фармер?

263
00:34:45,049 --> 00:34:48,759
Бићеш фармер кад порастеш,
као твој тата, а?

264
00:34:48,825 --> 00:34:51,825
- Јави ми ако ти нешто затреба, ок?
- Да, хвала.

265
00:34:55,738 --> 00:34:57,647
Шта је са вранама?

266
00:35:08,154 --> 00:35:11,187
У реду, Бен. Вечерас имамо

267
00:35:12,217 --> 00:35:14,967
филе мињон, телећи пармезан,

268
00:35:15,034 --> 00:35:18,743
печена Аљаска, пилећи цацциаторе,

269
00:35:18,810 --> 00:35:20,915
и мац и сир.

270
00:35:30,969 --> 00:35:32,693
Остани овде, Бене, ок?

271
00:35:38,297 --> 00:35:39,312
Хеј.

272
00:35:41,017 --> 00:35:42,064
Јохн.

273
00:35:44,442 --> 00:35:45,783
јеси ли то ти?

274
00:35:55,098 --> 00:35:56,624
Хеј, ко је...

275
00:36:28,505 --> 00:36:30,293
<и>911. Шта ти је хитно?</и>

276
00:36:30,362 --> 00:36:33,296
Мислим да има нешто у мојој кући!

277
00:36:33,369 --> 00:36:36,217
<и>Потребно ми је да поведеш све
из куће што је пре могуће.</и>

278
00:36:36,282 --> 00:36:39,446
<и>Одмах ћемо послати ауто.
Госпођо, јесте ли сами?</и>

279
00:36:39,514 --> 00:36:41,040
Не, ја сам са... ја сам са...

280
00:36:41,113 --> 00:36:42,128
Бен!

281
00:36:53,881 --> 00:36:54,896
Бен!

282
00:37:11,161 --> 00:37:12,176
Бен?

283
00:37:21,658 --> 00:37:23,480
Бен, шта си ти...

284
00:37:25,242 --> 00:37:26,289
Бен!

285
00:37:44,890 --> 00:37:46,580
Пусти ме!

286
00:38:04,729 --> 00:38:06,223
шта није у реду?

287
00:38:06,585 --> 00:38:09,487
Помозите нам! Узми га. Узми га.

288
00:38:09,561 --> 00:38:11,121
Шта је било?

289
00:38:13,242 --> 00:38:16,242
шта је то? Јесс. Шта је било?

290
00:38:24,889 --> 00:38:27,093
Ох, Рои, надам се да су добро.

291
00:38:36,345 --> 00:38:39,280
- Шта се десило?
- Све је у реду, госпођо.

292
00:38:40,826 --> 00:38:42,200
Ох, Боже.

293
00:38:47,161 --> 00:38:50,456
Већ сам проверио све собе.
Овде нема никога.

294
00:38:50,521 --> 00:38:52,660
Али она је описала много штете.

295
00:38:53,914 --> 00:38:58,485
Од сада ћемо класификовати ово
као лажна узбуна, а не намерна превара.

296
00:39:01,498 --> 00:39:02,774
Хвала.

297
00:39:07,833 --> 00:39:08,782
Шта је Џон рекао?

298
00:39:08,857 --> 00:39:11,574
Па, рекао је да је то лако разумети
неко се уплаши

299
00:39:11,641 --> 00:39:13,943
њихову прву ноћ сами овде.

300
00:39:16,281 --> 00:39:18,550
Али то није видео
било шта необично у кући.

301
00:39:18,617 --> 00:39:22,960
Мама, молим те веруј ми. Ја нисам
измишљајући ово. Ја говорим истину.

302
00:39:23,033 --> 00:39:24,440
Јесс, молим те.

303
00:39:25,977 --> 00:39:27,254
Само престани.

304
00:39:32,314 --> 00:39:33,328
тата...

305
00:39:35,769 --> 00:39:38,551
Тата, стварно сам уплашен. Можемо ли само да идемо кући?

306
00:39:39,385 --> 00:39:42,582
Џесика, ово је дом.

307
00:39:43,673 --> 00:39:45,778
Треба се навикнути на то.

308
00:39:47,897 --> 00:39:51,028
Али мислио сам да смо се сложили
да сте намеравали да покушате.

309
00:39:54,042 --> 00:39:55,830
Шта се десило са тим?

310
00:40:27,961 --> 00:40:30,001
Здраво. Затвори врата.

311
00:40:34,169 --> 00:40:37,136
Можда нисмо требали
оставио Бена самог са њом.

312
00:40:37,817 --> 00:40:41,712
Да ли сте видели њено лице? Изгледала је тако уплашена.

313
00:40:44,570 --> 00:40:47,090
Стварно сам забринут за њу.

314
00:40:47,161 --> 00:40:50,325
Она само има
тешко се прилагођавати, то је све.

315
00:40:51,705 --> 00:40:54,193
Биће овде сјајно за њу.

316
00:40:55,897 --> 00:40:57,304
не знам.

317
00:40:58,553 --> 00:41:02,198
- Можда смо овде превисоки, Рои.
- Проћи ћемо кроз ово.

318
00:41:02,265 --> 00:41:04,566
Само јој дај мало времена. Биће она добро.

319
00:41:14,009 --> 00:41:16,016
И ти си то видео, зар не?

320
00:41:19,897 --> 00:41:22,515
Хајде. Знам да јеси. Морао си имати.

321
00:41:23,449 --> 00:41:25,424
Само ми реци.

322
00:41:28,953 --> 00:41:31,735
Волео бих да им можеш рећи шта си видео.

323
00:41:32,921 --> 00:41:35,987
Хајде, Бен.
Када ћеш почети да причаш?

324
00:41:43,225 --> 00:41:46,193
Обећавам да никада нећу дозволити
било шта да ти се деси.

325
00:41:47,769 --> 00:41:49,046
обећавам.

326
00:42:11,705 --> 00:42:14,039
И ти си то чуо, зар не?

327
00:42:15,385 --> 00:42:16,945
Можете ли их видети?

328
00:42:25,305 --> 00:42:27,094
Где су, Бене?

329
00:46:13,433 --> 00:46:14,895
Кучкин син!

330
00:46:21,657 --> 00:46:23,631
Хеј, ниси то чуо.

331
00:46:23,704 --> 00:46:26,322
- Тата је рекао да ти треба ово.
- Да, хвала.

332
00:46:28,249 --> 00:46:31,894
Зашто си рекао мојим родитељима
ниси ништа видео синоћ?

333
00:46:32,537 --> 00:46:34,359
Па зато што нисам.

334
00:46:36,696 --> 00:46:39,282
Мислим, види, знам да си се уплашио.

335
00:46:40,121 --> 00:46:45,391
И знам да људи,
чак и твоји родитељи, понекад,

336
00:46:45,465 --> 00:46:48,498
- не знају да слушају.
- Посебно моји родитељи.

337
00:46:48,568 --> 00:46:52,791
Имали су притисак да ти
не може ни да почне да разуме.

338
00:46:56,729 --> 00:46:59,314
Јеси ли сигуран да си видео нешто горе?

339
00:46:59,384 --> 00:47:02,450
Видео сам то. Било је стварно.

340
00:47:03,832 --> 00:47:06,451
Можда ти је само много на уму.

341
00:47:18,969 --> 00:47:20,725
Хеј, Јесс.

342
00:47:20,793 --> 00:47:22,932
- Хеј. Хвала што сте дошли.
- Да.

343
00:47:25,017 --> 00:47:27,351
Не изгледаш добро. Шта има?

344
00:47:29,369 --> 00:47:31,758
Да ли сте познавали породицу
који је живео у мојој кући?

345
00:47:31,833 --> 00:47:34,134
Не баш.
Тамо су живели Роллинс.

346
00:47:34,200 --> 00:47:35,346
Шта им се десило?

347
00:47:35,417 --> 00:47:38,613
Само су устали и отишли
пре пет, шест година.

348
00:47:38,681 --> 00:47:42,227
Било је лоших жетви.
Многи људи нису успели.

349
00:47:44,377 --> 00:47:45,489
хеј...

350
00:47:47,065 --> 00:47:51,953
Да ли сте икада чули за нешто
о томе да је моја кућа, као, уклета?

351
00:47:56,313 --> 00:47:57,590
Озбиљно.

352
00:47:57,688 --> 00:48:01,103
Само, као, глупе приче.
Дуго је напуштено. па...

353
00:48:01,176 --> 00:48:03,697
- Какве приче?
- Ништа стварно.

354
00:48:04,793 --> 00:48:09,168
Кад смо били деца, усуђивали смо се
једни друге да сиђу у подрум.

355
00:48:10,233 --> 00:48:12,436
Зашто? Да ли сте икада видели нешто?

356
00:48:13,816 --> 00:48:15,126
Не. Не ја.

357
00:48:17,273 --> 00:48:19,160
Никада нисам сишао тамо.

358
00:51:15,960 --> 00:51:17,521
Шта ми се дешава?

359
00:51:40,249 --> 00:51:41,656
јеси ли добро?

360
00:51:43,992 --> 00:51:46,032
Данас сам поново видео нешто.

361
00:51:47,769 --> 00:51:51,085
То је девојка.
Била је у подруму. нешто...

362
00:51:52,856 --> 00:51:54,961
Нешто јој се догодило.

363
00:51:58,233 --> 00:52:00,950
Покушавала је да побегне од нечега.

364
00:52:01,561 --> 00:52:03,895
- Побећи од чега?
- Не знам.

365
00:52:04,537 --> 00:52:06,097
Али она је била...

366
00:52:06,169 --> 00:52:09,365
Изгледала је насмрт уплашена.

367
00:52:16,248 --> 00:52:18,037
Да ли сте рекли својим родитељима о овоме?

368
00:52:18,104 --> 00:52:20,438
Знаш да моји родитељи већ мисле да сам луд.

369
00:52:23,449 --> 00:52:25,336
Мислиш да је лудо?

370
00:52:26,937 --> 00:52:28,530
Народно расположење

371
00:52:29,657 --> 00:52:32,046
виси около након што су мртви?

372
00:52:34,009 --> 00:52:35,219
бр.

373
00:52:36,281 --> 00:52:39,794
Има нешто у вези земље овде.

374
00:52:39,865 --> 00:52:43,476
Допире до људи.
Не жели да их пусти.

375
00:52:51,416 --> 00:52:54,286
Шта је са тобом?
Зар ниси усамљен овде?

376
00:52:55,384 --> 00:52:57,872
Зар вам не недостаје сопствена породица?

377
00:52:57,945 --> 00:53:00,530
Не, момци ме доста заокупљате.

378
00:53:08,313 --> 00:53:11,280
Хвала. За слушање.

379
00:53:13,528 --> 00:53:14,706
Било када.

380
00:53:31,736 --> 00:53:34,900
- Скоро спреман.
- Да! То је оно о чему ја причам.

381
00:53:39,064 --> 00:53:41,039
Заиста волим да сам овде, Рои.

382
00:53:41,112 --> 00:53:44,178
Због вас се осећам као породица.
ја сам захвалан.

383
00:53:44,248 --> 00:53:46,135
Срећан сам што те имам, Џоне.

384
00:53:46,840 --> 00:53:50,997
Да видимо колико је добра жетва,
и можда могу приуштити да те задржим.

385
00:53:51,064 --> 00:53:54,446
Не брини за мене.
Ти само води рачуна о својој породици.

386
00:55:19,032 --> 00:55:20,657
<и>Помозите ми.</и>

387
00:55:42,360 --> 00:55:43,473
хало?

388
00:55:55,032 --> 00:55:56,942
Шта хоћеш од мене?

389
00:56:49,336 --> 00:56:50,351
Хеј.

390
00:56:55,864 --> 00:56:57,074
јеси ли добро?

391
00:57:02,584 --> 00:57:04,111
чујеш ли ме?

392
00:57:14,681 --> 00:57:16,087
шта није у реду?

393
00:57:49,048 --> 00:57:50,225
Да ли је она добро?

394
00:57:50,296 --> 00:57:52,947
Раздеротине су површне.
Тако да ће она бити сасвим добро.

395
00:57:53,016 --> 00:57:54,543
Ох, хвала Богу.

396
00:57:55,448 --> 00:57:57,009
Има ли разлога...

397
00:57:57,080 --> 00:58:00,014
Да ли је било проблема
у породици недавно

398
00:58:00,088 --> 00:58:03,765
због тога би пожелела да повреди
или скрене пажњу на себе?

399
00:58:09,816 --> 00:58:12,052
Управо смо се доселили из Чикага.

400
00:58:12,888 --> 00:58:15,310
и тамо позади,

401
00:58:15,384 --> 00:58:18,929
Јесс је упала у невољу.

402
00:58:20,984 --> 00:58:23,122
Мало се мучила.

403
00:58:23,480 --> 00:58:27,506
Ми смо се бавили
са пуно емоционалних проблема.

404
00:58:40,568 --> 00:58:42,478
Јессица? Твоја мама је овде.

405
00:58:43,704 --> 00:58:44,719
Хеј.

406
00:58:56,568 --> 00:58:59,088
Тата, морамо да напустимо кућу сада,

407
00:58:59,160 --> 00:59:01,265
пре него што се било шта друго деси.

408
00:59:03,224 --> 00:59:04,238
тата.

409
00:59:05,976 --> 00:59:07,470
Тата, стварно сам уплашен.

410
00:59:07,544 --> 00:59:11,122
Зар си заборавио колико је било тешко
последњих пар година?

411
00:59:11,768 --> 00:59:14,485
Ја без посла, Бенови болнички рачуни.

412
00:59:14,552 --> 00:59:17,421
Прошли смо кроз сваки новчић
твоја мајка и ја смо успели да спасемо.

413
00:59:17,496 --> 00:59:21,806
Двадесет година.
Двадесет година штедње је нестало за две године.

414
00:59:23,864 --> 00:59:27,442
Имамо све у вожњи
на овој жетви, Јесс. Све.

415
00:59:29,016 --> 00:59:31,634
Још само пар дана. молим те.

416
00:59:35,672 --> 00:59:38,257
- Мама, ове ствари су ме напале.
- Доста!

417
00:59:46,584 --> 00:59:50,675
Боже. Доктор је рекао
ваше посекотине изгледају саме себи нанете.

418
00:59:50,744 --> 00:59:53,330
То је он рекао. Да си ово урадио!

419
00:59:55,832 --> 00:59:58,647
Ти заправо мислиш
да бих то урадио себи?

420
01:00:01,656 --> 01:00:03,566
Зашто ми не верујеш?

421
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
Како можемо, Јесс?

422
01:00:08,568 --> 01:00:09,746
Реци ми!

423
01:00:11,448 --> 01:00:14,033
Мислим, мислили смо
све ово остављаш иза себе.

424
01:00:22,584 --> 01:00:25,202
Зашто све кривиш на мене?

425
01:00:26,072 --> 01:00:27,894
Никада ме не слушаш.

426
01:00:29,111 --> 01:00:33,040
И шта? Требало би да се претварамо
као да смо опет нека велика срећна породица?

427
01:00:33,464 --> 01:00:34,990
Не могу то да урадим.

428
01:00:37,751 --> 01:00:38,799
Јесс!

429
01:00:42,104 --> 01:00:43,413
Пусти је.

430
01:01:16,440 --> 01:01:18,677
Можда је долазак овде била грешка.

431
01:01:19,448 --> 01:01:21,455
Не преиспитуј се, Рои.

432
01:01:21,528 --> 01:01:25,041
Зашто не? Сви остали овде раде.

433
01:01:25,112 --> 01:01:27,054
Не нападај ме због овога.

434
01:01:28,536 --> 01:01:30,194
Требало је да продам.

435
01:01:32,440 --> 01:01:34,709
- Проклетство.
- Шта?

436
01:01:41,208 --> 01:01:44,885
Одмах након што смо стигли,
на месту је била још једна понуда.

437
01:01:46,904 --> 01:01:50,035
Вратили бисмо свој новац,
плус још 15%.

438
01:01:56,727 --> 01:01:59,477
А ово ми ниси ни поменуо?

439
01:01:59,544 --> 01:02:02,927
Како сам могао? Имао би
преузео понуду на лицу места.

440
01:02:03,704 --> 01:02:06,737
Дакле, ви доносите ову одлуку
а да ми ни не кажеш?

441
01:02:06,808 --> 01:02:10,452
Држао сам ову породицу на окупу две године
док сте тражили посао.

442
01:02:10,519 --> 01:02:15,254
И онда долазим чак овамо
када сте одлучили да је ово одговор.

443
01:02:15,319 --> 01:02:18,996
А сада смо имали другу опцију
а ти ми ниси ни рекао за то?

444
01:02:19,063 --> 01:02:21,202
Држали сте ову породицу на окупу?

445
01:02:21,976 --> 01:02:25,359
Зато ти и Јесс не можете ни да будете унутра
истој просторији дуже од пет минута?

446
01:02:25,432 --> 01:02:27,471
Није ни чудо што је девојка у нереду.

447
01:02:31,128 --> 01:02:34,423
Проклетство, Денисе. Денисе, жао ми је.

448
01:02:37,464 --> 01:02:38,641
Проклетство.

449
01:02:55,800 --> 01:02:56,847
Проклетство.

450
01:03:01,911 --> 01:03:03,340
Све у реду, Рои?

451
01:03:03,416 --> 01:03:06,733
без обзира шта радим,
Не могу да задржим ову породицу на окупу.

452
01:03:26,615 --> 01:03:28,274
Хеј. јеси ли добро?

453
01:03:29,336 --> 01:03:30,994
Желиш ли вожњу?

454
01:03:34,328 --> 01:03:36,215
Па где идемо?

455
01:03:36,280 --> 01:03:38,352
Продавница хране.

456
01:03:38,424 --> 01:03:39,471
Зашто?

457
01:03:43,672 --> 01:03:45,527
Бобби, рећи ћу ти нешто.

458
01:03:45,592 --> 01:03:49,367
И треба ми да ми верујеш,
јер нико други не ради.

459
01:03:49,432 --> 01:03:50,447
У реду.

460
01:03:50,519 --> 01:03:52,723
Не мислим да су Роллинс само устали и отишли.

461
01:03:52,791 --> 01:03:55,093
О чему причаш, Јесс?

462
01:03:55,511 --> 01:03:57,519
Мислим да је нешто страшно
догодило им се.

463
01:03:57,591 --> 01:04:00,079
Мислим да су мртви. Видео сам их.

464
01:04:01,336 --> 01:04:02,994
Да ли сте видели духове?

465
01:04:09,848 --> 01:04:13,623
- Јеси ли разговарао са родитељима?
- Покушао сам, али не желе да ме слушају.

466
01:04:13,688 --> 01:04:14,703
Зашто?

467
01:04:16,183 --> 01:04:18,966
У Чикагу, забрљао сам.

468
01:04:23,544 --> 01:04:27,919
Као, пре шест месеци, моја мама је била
покупим тату са аеродрома.

469
01:04:27,992 --> 01:04:31,669
И његов лет је каснио,
па је позвала да види могу ли

470
01:04:31,736 --> 01:04:35,282
покупи мог малог брата
из куће дадиље.

471
01:04:35,352 --> 01:04:40,174
И требало је да јој кажем
да сам пио са пријатељима, али...

472
01:04:40,248 --> 01:04:42,768
Мислим, није било тако
Био сам изгубљен или тако нешто,

473
01:04:42,840 --> 01:04:44,182
и мислио сам да сам у реду да возим.

474
01:04:44,248 --> 01:04:49,583
Али упали смо у олупину,
а Бен је морао у болницу.

475
01:04:51,224 --> 01:04:53,460
И од тада није разговарао.

476
01:04:55,895 --> 01:04:59,605
Мислим, само то још нису пустили.

477
01:05:02,232 --> 01:05:04,533
Сви праве грешке, Јесс.

478
01:05:10,520 --> 01:05:11,567
Да.

479
01:05:12,056 --> 01:05:14,260
Твоја сестра ће бити добро.

480
01:05:14,776 --> 01:05:16,183
Је ли тако, Бенни?

481
01:05:18,200 --> 01:05:19,858
Реци: "Тачно, мама."

482
01:05:31,992 --> 01:05:34,130
На шта показујеш, Бене?

483
01:05:36,311 --> 01:05:38,199
шта видиш?

484
01:05:39,799 --> 01:05:41,621
Како то изгледа?

485
01:06:14,488 --> 01:06:15,917
ста додјавола?

486
01:06:59,608 --> 01:07:02,390
Ок, душо. Лези да задремаш, душо.

487
01:07:03,448 --> 01:07:05,520
јеси ли добро? У реду.

488
01:08:04,663 --> 01:08:07,827
Жена у овом сату,
Сећам се да сам је видео овде.

489
01:08:10,487 --> 01:08:11,600
Тамо!

490
01:08:14,263 --> 01:08:15,572
То је она.

491
01:08:20,535 --> 01:08:21,746
Ох, мој Боже.

492
01:08:21,816 --> 01:08:23,954
- Шта је то?
- Морам да идем кући.

493
01:08:28,023 --> 01:08:30,991
Бен, душо. Морамо да одемо одавде.

494
01:08:32,855 --> 01:08:34,765
Душо, хајде.

495
01:09:16,983 --> 01:09:20,115
Мама ће бити тамо.
Мама ће бити тамо.

496
01:09:21,336 --> 01:09:23,921
У реду. Остани ту. У реду, ок.

497
01:09:23,991 --> 01:09:27,286
Мама ће бити тамо.
Остани тамо.

498
01:09:28,023 --> 01:09:29,616
О, мој Боже, Џоне.

499
01:09:30,455 --> 01:09:32,146
куда идеш?

500
01:09:33,911 --> 01:09:35,951
Где идеш, Мери?

501
01:09:37,751 --> 01:09:38,799
ста?

502
01:09:41,527 --> 01:09:42,934
шта је ово?

503
01:09:45,175 --> 01:09:46,834
Остављаш ли ме?

504
01:09:47,639 --> 01:09:49,778
- Ја не...
- Умукни!

505
01:09:49,911 --> 01:09:51,733
Не, немој...

506
01:09:53,080 --> 01:09:55,797
Радио сам сваки дан.

507
01:09:56,343 --> 01:09:58,962
- Никад није довољно добро за тебе, зар не?
- Ох, Боже.

508
01:10:00,695 --> 01:10:04,372
Да ли сте стварно мислили
да ти икада дозволим да ме оставиш?

509
01:10:12,791 --> 01:10:14,001
Мицхаел.

510
01:10:22,615 --> 01:10:25,136
Отвори врата! Отвори врата, Мери!

511
01:10:36,183 --> 01:10:37,198
мама?

512
01:10:41,015 --> 01:10:42,030
тата?

513
01:10:53,400 --> 01:10:54,414
мама?

514
01:11:05,591 --> 01:11:06,606
мама?

515
01:11:08,087 --> 01:11:09,102
Бен?

516
01:11:44,407 --> 01:11:45,389
Иди!

517
01:12:00,599 --> 01:12:02,160
Бобби, чекај!

518
01:12:02,231 --> 01:12:03,441
- Шта?
- Мој брат.

519
01:12:03,511 --> 01:12:06,740
- Он није овде. идемо.
- Боби, пази!

520
01:12:15,959 --> 01:12:18,348
Отвори врата!

521
01:12:30,327 --> 01:12:31,341
мама?

522
01:12:48,119 --> 01:12:49,134
мама.

523
01:12:49,527 --> 01:12:50,737
Ох, Јесс.

524
01:12:52,119 --> 01:12:54,258
Знам шта си видео.

525
01:12:54,327 --> 01:12:57,709
И ја сам то видео.
Тако ми је жао што ти нисам веровао.

526
01:13:04,823 --> 01:13:06,766
Мама, морам да нађем излаз одавде.

527
01:13:06,839 --> 01:13:08,181
- У реду?
- У реду.

528
01:13:11,671 --> 01:13:16,079
Мари. Мислиш ли да бих ти дозволио
напусти ову породицу?

529
01:13:19,799 --> 01:13:21,621
Отвори врата, Линдзи.

530
01:13:27,223 --> 01:13:28,848
Отвори врата!

531
01:14:02,487 --> 01:14:04,275
Нећеш ме оставити.

532
01:15:09,815 --> 01:15:12,499
Буди тих, душо. Буди тих.

533
01:15:23,959 --> 01:15:26,130
Бобби? Бобби!

534
01:15:31,959 --> 01:15:34,447
Где су, Боби? где су они?

535
01:15:48,535 --> 01:15:49,681
Денисе?

536
01:15:51,287 --> 01:15:53,807
- Тата?
- Јесс.

537
01:15:53,879 --> 01:15:54,926
тата!

538
01:15:58,199 --> 01:16:00,533
Била си лоша девојка, Линдзи.

539
01:16:06,807 --> 01:16:08,880
Не! Остави је на миру!

540
01:16:13,367 --> 01:16:14,796
Дођи овамо!

541
01:16:16,791 --> 01:16:20,206
Зашто се увек трудиш
да побегнеш од мене, Линдзи?

542
01:16:22,263 --> 01:16:24,303
шта је са тобом?

543
01:16:25,143 --> 01:16:27,379
Зар ти се не свиђа твоја породица?

544
01:16:30,903 --> 01:16:33,718
Моја породица ће се држати заједно!

545
01:16:41,783 --> 01:16:43,823
Ми нисмо твоја породица!

546
01:17:48,471 --> 01:17:49,616
мама?

547
01:17:57,463 --> 01:17:58,478
тата!

548
01:18:03,063 --> 01:18:04,241
Имам те.

549
01:18:19,862 --> 01:18:21,040
Држи се!

550
01:19:07,351 --> 01:19:09,042
Хеј, душо, ја сам.

551
01:19:10,871 --> 01:19:12,878
Биће све у реду.

552
01:19:14,486 --> 01:19:17,421
госпођо Соломон,
Имам још само неколико питања.

553
01:19:32,567 --> 01:19:34,291
Бићеш добро.

554
01:19:56,982 --> 01:19:58,575
Извините нас, молим вас.

555
01:19:59,031 --> 01:20:00,307
Хајде да га убацимо.

556
01:20:28,439 --> 01:20:30,544
Можда сада могу да се одморе, Бене.

557
01:20:39,767 --> 01:20:41,655
- Хеј.
- Хеј.

558
01:20:41,719 --> 01:20:44,436
- Јеси ли жедан?
- Ох, да. Хвала.

559
01:20:50,295 --> 01:20:52,018
Па, како иде?

560
01:20:53,335 --> 01:20:54,764
Долазак тамо.

561
01:20:56,406 --> 01:20:58,894
Шта је тамо, стари? Шта је на небу?

562
01:20:58,967 --> 01:21:01,585
- То. Бирдие.
- Шта је то?

563
01:21:03,447 --> 01:21:07,538
- Је ли то облак?
- Врана. То је врана.

564
01:21:12,599 --> 01:21:14,060
Шта кажеш на то?

565
01:21:15,305 --> 01:21:21,890
-= ввв.ОпенСубтитлес.орг =-